Z Wapna do USA i z powrotem

27-07-2012

Mamy przyjemność opublikować tekst Briana Tomaszewskiego - Amerykanina polskiego pochodzenia. Artykuł opisuje historię Briana oraz jego związek z Wapnem. Tekst jest napisany po angielsku. Poniżej prezentujemy oryginał. Pod wersją angielską zamieściliśmy polskie tłumaczenie przesłane przez autora. Zostało ono wykonane za pomocą automatycznego narzędzia to tłumaczenia. Ze względu na niedoskonałość narzędzia polska wersja momentami brzmi dziwnie, nie przeszkadza to jednak w zrozumieniu całości. Liczymy na ciepłe przyjęcie artykułu i zachęcamy do dodawania komentarzy.

Redakcja Wapno.info

Wapno and the United States of America – Finding connections

Hello good people of Wapno. My name is Brian Tomaszewski. I am a 5th generation Polish-American. In 2010, I learned that my great great Grandfather, Władysław Tomaszewski, was living in Wapno before he immigrated to America in 1882. Because of Wapno.info, I was able to make friends with some very kind people in Wapno that have helped me to visit Wapno on two occasions. Visiting Wapno is always one of the most rewarding and interesting travel and personal experiences for me. I am always fascinated with seeing where my Polish ancestors came from. I have equally enjoyed making new friendships with the people who now live in Wapno. Since my first visit to Wapno in 2010, I have been on a life journey to learn more about, or perhaps more accurately, re-discover my Polish roots.

I will be visiting Wapno again in the summer of 2012. This visit has inspired me to write this short piece to show how Wapno is connected to the United States. I make this connection through the story of my family that were amongst the thousands that left Poland for hope of a better life in America. In a sense, I would like to think this article represents the results of what those immigrants long ago hoped for – their children did in fact go on to create a better life for themselves. I also hope that by telling this story to perhaps find some modern-day relatives in Poland.

A brief history of my great great Grandfather Władysław Tomaszewski

Very little is known of Władysław Tomaszewski. Up until 2010, I had always heard him referred to by the Americanized name of “Walter” Tomaszewski. Learning of his correct Polish name of Władysław was a first step in learning of my Polish roots. As far as I know, no pictures or any personal items of his still exist.

Władysław Tomaszewski was born in December 3, 1857 in Brudzyń.

Baptism record of Władysław Tomaszewski, outlined in red. This record was obtained in the USA at the Mormon Genealogy Center in Salt Lake City, Utah.

Władysław was the son of Johann Tomaszewski and Josepha nee Kraska from Wapno (both of which are listed in Władysław’s baptism record above). Johann and Josepha were married in Janowiec in 1857 Władysław married Antonina Ciemienieska from Kołybki on 22 November 1879. Antonina was born on 26 August 1855 in Kołybki and was a resident in Wapno. She was the daughter of the Franz Ciemienieski and Catharina Kryger, also residents of Wapno who were married in Zon in 1843.

All these facts came from this very important piece of historical evidence – the marriage record of Władysław and Antonina that was found in the civil records of Piła in 2010.


Marriage record of Władysław Tomaszewski and Antonina Ciemienieska from 1879 – this document is what originally lead to me to Wapno and its surrounding region in 2010.

The next piece of evidence related to the life of Władysław and Antonina comes from their immigration records into the United States. Władysław entered the United States on 20 April 1883. At this time, the main entry point for immigrants into the United States was Castle Garden, located at the south end of Manhattan Island in New York City. The famous Statue of Liberty and Ellis Island did not open until 1892.


Immigrants arriving into the USA at Castle Garden (Image source: http://www.nps.gov/cacl/images/20100324154213.jpg)
The gates of Castle Garden (Image source: http://www.nps.gov/cacl/images/20100426110854.jpg)

Antonina entered the United States on 15 September 1883. Her eleven month old baby son Stefan Tomaszewska is also listed as entering the USA on 15 September 1883. I thought it very interesting that Władysław and Antonia did not arrive in the USA at the same time. It is likely that Władysław came to establish himself in the USA first and then sent for Antonia and their infant son. Antonia and Stefan travelled on the ship Werra, leaving from the port of Bremen, Germany.


The Werra – An example of the types of passenger ships that brought thousands of Immigrants to America in the late 19th century (Image source: http://freepages.genealogy.rootsweb.ancestry.com/~knappdb/Photos%20-%20ships/werra.jpg)

The next evidence of the Tomaszewski is the 1900 US census. At this time, they were living in Buffalo NY. To this day, Buffalo NY has the highest concentrations of Polish people in the US after Chicago. My great grandfather Andrew Tomaszewski is listed as one of the children and he was 8 years old in 1900.


1900 Census Record of the Tomaszewski family from Buffalo, NY USA.

Some interesting items from the 1900 US Census:
- Three families are listed as living at the addresses where the Tomaszewskis live, showing how immigrants had to live in close quarters.
- Antonina is listed as not being able to speak English and only speaks Polish
- Antonina is listed as having six children alive out of a total of ten children. I can only guess at the difficulties with child birth and large families in the 19th century.

Antonina died in 1918. Władysław died in 1926. He has a simple, small grave stone in St. Stanislaus cemetery that was only re-discovered in 2010.


Grave of Władysław Tomaszewski – Buffalo, NY USA. Final resting spot for a man originally from Wapno.

What is interesting to note is that his birth date is listed incorrectly as 1866. It seems his children simply didn’t know when exactly he was born.

Things like the incorrect date of Władysław’s birth on his grave stone I had always given me a little bit of doubt if I had the correct people. For example, Władysław is a common Polish name, so I had always wondered if I had been investigating the wrong people. However, in 2011, I made a significant discovery that cleared all doubts. In 2011, I found the baptism record of my great grandfather Andrew (Andrez) Tomaszewski. On this record, Władysław listed his specific birth place of Brudzyń.


Baptism record of my great Grandfather Andrew (Andrez) Tomaszewski where Władysław lists (1) his name and (2) his birth place as per what the church baptism record in latin asks for (NOMEN et PATRIA PATRIS – name of father and birthplace of father).

This was the first time I found records in the USA that clearly linked Władysław to Brudzyń versus the more general place references I have found in the 1900 US census that said these people were from "German Poland" which is not specific enough to lead to a small town like Wapno. Antonina was also listed as coming from Kołybki, so this baptism record eliminated all doubt that that these were in fact the correct people and my ancestors.

Since making all of these discoveries, I have become fascinated with Polish culture as I feel the connection with Wapno gives me something direct and tangible to connect to Poland with. I have taken Polish language lessons (still can’t speak Polish very well though), have traveled around Poland more to learn about the country and have been learning to make Polish food like Kiełbasa and Orgoki. I try to visit Wapno every chance I get.


My first attempt at making Kiełbasa from scratch (2012). It came out pretty good!


My first attempt at making Ogorki (2012).


A visit to Wapno in 2010.

To summarize, thank you for reading my story, I hope you enjoyed it. Based on the people I described in the story, if you think you might be a distant relative of mine, feel free to email at brianbanjo@gmail. If you do not speak English, no problem. Just send me a note in Polish I can use a tool like http://translate.google.com/ to read.

The bigger story of Polish people in America that is the backdrop for this story of one family is a huge subject. If you are interested in learning more about Polish people in America with an emphasis on Buffalo, NY, visit**:

http://www.forgottenbuffalo.com/buffalospoloniahistory.html – About Polish people in Buffalo

http://ststansbuffalo.com/ - St. Stanislaus Bishop & Martyr Church

http://library.buffalo.edu/exhibits/panam/immigrants/polish/polonia.html – about Polish people in Buffalo around 1900, this is the time when the people discussed above were living in Buffalo.

http://buildingalibrary.wordpress.com/ -Adam Mickiewicz Library and Dramatic Circle - A Polish heritage group in Buffalo that is very active in preserving Polish culture in America.

http://dyngusdaybuffalo.com/whatisdyngusday.html – A discussion of Dyngus Day, a celebration of Polish heritage celebrated the Monday after Easter.

**Note – all websites are in English

Brian Tomaszewski

Polskie tłumaczenie (wykonane przez automat)

Wapno i Stany Zjednoczone Ameryki - połączenia Znajdowanie

Witam dobrych ludzi z Wapno. Nazywam się Brian Tomaszewski. Jestem 5 th pokolenia polsko-amerykańskich. W 2010 roku dowiedziałem się, że mój pra pradziadek, Władysław Tomaszewski, mieszkał w WAPNO zanim wyemigrował do Ameryki w 1882 roku. Ze względu Wapno.info, udało mi się zaprzyjaźnić z kilkoma bardzo miły ludzi w WAPNO, które pomogły mi odwiedzić WAPNO dwukrotnie. Zwiedzanie Wapno jest zawsze jeden z najbardziej dochodowych i ciekawe podróże i osobiste doświadczenia dla mnie. Ja zawsze zafascynowany widząc gdzie moi polscy przodkowie przybyli. Ja równie cieszył co nowe przyjaźnie z ludźmi, którzy teraz żyją w WAPNO. Od czasu mojej pierwszej wizyty w WAPNO w 2010 roku, byłem w podróż życia, aby dowiedzieć się więcej na temat, czy może bardziej dokładnie, ponownie odkryć moje polskie korzenie.

I będzie odwiedzenie WAPNO ponownie latem 2012 roku. Wizyta ta zainspirowała mnie do napisania tego krótkiego kawałka pokazać, jak Wapno jest podłączony do Stanów Zjednoczonych. I zrobić to połączenie poprzez historię mojej rodziny, które były wśród tysięcy, które wyjechały z Polski do nadziei lepszego życia w Ameryce. W pewnym sensie chciałbym, że ten artykuł przedstawia wyniki co te imigranci dawno temu spodziewamy - ich dzieci nie w rzeczywistości przejść do tworzenia lepszego życia dla siebie. Mam też nadzieję, że mówiąc tę historię może znaleźć współczesnym krewnych w Polsce.

Krótka historia mojego wielkiego pradziadka Władysława Tomaszewskiego

Bardzo niewiele wiadomo Władysława Tomaszewskiego. Aż do roku 2010, miałem zawsze go słyszeli, o których mowa w amerykanizacji nazwą "Walter" Tomaszewskiego. Nauka jego poprawną nazwę polskiego Władysława Był to pierwszy krok w nauce moich polskich korzeni. O ile mi wiadomo, nie ma zdjęć ani żadne osobiste przedmioty o jego nadal istnieją.

Władysław Tomaszewski urodził się w 3 grudnia 1857 w Brudzyń.

Rekord Chrzest Władysława Tomaszewskiego, przedstawione w kolorze czerwonym. Ten zapis uzyskano w USA w Centrum Mormonów Genealogia w Salt Lake City, Utah.

Władysław był synem Jana Tomaszewskiego i Józefy z domu kraska z WAPNO (z których oba są wymienione w rejestrze chrztu Władysława powyżej). Johann i Josepha pobrali się w Janowcu w 1857 roku Władysław poślubił Antoninę Ciemienieska z Ko łybki w dniu 22 listopada 1879. Antonina było urodził się 26 sierpnia 1855 w Ko łybki i był rezydentem w WAPNO. Była córką Franza Ciemienieski i Katarzynie Kryger, również mieszkańcy WAPNO, którzy pobrali się w Zon w 1843 roku.

Wszystkie te fakty pochodzą z tego bardzo ważnego aktu dowodów historycznych - Rekord małżeństwo Władysława i Antoniny, który został znaleziony w cywilnych zapisów Pile w 2010 roku.


Rekord małżeństwo Władysława Tomaszewskiego i Antoniny Ciemienieska od 1879 roku - dokument ten jest co początkowo prowadzi do mnie Wapno i otaczający je region w 2010 roku.

Kolejny dowód związanej z życia Władysława i Antoniny pochodzi z ich ewidencji imigracji do Stanów Zjednoczonych. Władysław wszedł do Stanów Zjednoczonych w dniu 20 kwietnia 1883. W tym czasie główny punkt wejścia dla imigrantów w Stanach Zjednoczonych była Castle Garden, położony na południowym krańcu wyspy Manhattan w Nowym Jorku. Słynna Statua Wolności i Ellis Island nie otwierać aż do 1892 roku.


Imigranci przybywający do USA w Castle Garden (źródło obrazu: http://www.nps.gov/cacl/images/20100324154213.jpg )



Bramy Castle Garden (źródło obrazu: http://www.nps.gov/cacl/images/20100426110854.jpg)

Antonina wszedł do Stanów Zjednoczonych w dniu 15 września 1883. Jej jedenaście miesięcy życia dziecko syn Stefan Tomaszewska jest również wymieniona jako wjazdu do USA w dniu 15 września 1883.Myślałem, że to bardzo interesujące, że Władysław i Antonia nie pojawiła się w USA w tym samym czasie. Jest prawdopodobne, że Władysław przyszedł na osiedlenie się w USA, a potem wysłany do Antonia i ich synka. Antonia i Stefan udał się na Werra statku, pozostawiając z portu w Bremie, Niemcy.


Werra - przykładem typów statków pasażerskich, które doprowadziły tysięcy imigrantów do Ameryki w końcu 19 wieku (źródło obrazu: http://freepages.genealogy.rootsweb.ancestry.com/ ~ knappdb / Zdjęcia% 20 -% 20ships/werra.jpg )

Kolejnym dowodem na Tomaszewskiego to 1900 US Census. W tym czasie żyli w Buffalo NY. Do tej pory, Buffalo NY ma najwyższe stężenie Polaków w USA po Chicago. Mój pradziadek Andrzej Tomaszewski jest wymieniony jako jeden z dziećmi i miał 8 lat, w 1900 roku.


1900 Census Zapis rodziny Tomaszewskiego z Buffalo, NY USA.

Kilka ciekawych pozycji z 1900 roku US Census ceny:
• Trzy rodziny zostały wymienione jako żyjące na adresy gdzie Tomaszewskis żyć, pokazując, jak imigranci musieli żyć w zwarciu.
• Antonina jest wymieniony jako nie jest w stanie mówić po angielsku i tylko językiem polskim
• Antonina jest wymienione jako mające sześcioro dzieci żywcem z ogólnej z dziesięciorga dzieci. Mogę tylko domyślać się trudności z narodzin dziecka i wielodzietnych rodzin w 19 wieku.

Antonina zmarła w 1918 roku. Władysław zmarł w 1926 roku. Ma prosty, mały grób kamień św Stanisława cmentarzu, który był dopiero ponownie odkryte w 2010 roku.


Grób Władysława Tomaszewskiego - Buffalo, NY USA. Miejsce wiecznego spoczynku dla człowieka pochodzi z Wapno.

Co warto zauważyć, że jego data urodzenia figuruje błędnie jako 1866. Wydaje się, jego dzieci po prostu nie wiadomo, kiedy dokładnie się urodził.

Rzeczy takie jak błędnej daty urodzin Władysława na jego grobie kamień Zawsze daje mi trochę wątpliwości, gdybym miał odpowiednie osoby. Na przykład, Władysław jest wspólna polska nazwa, więc zawsze zastanawiał się, czy byłem badania niewłaściwych ludzi. Jednak w 2011 roku, zrobiłem znaczne odkrycia, które wyczyszczone wszystkie wątpliwości. W 2011 roku, znalazłem zapis chrztu mojego pradziadka Andrew (Andrez) Tomaszewskiego. Na tej płycie, Władysław wymienione jego szczególne miejsce urodzenia Brudzyń.


Rekord chrzest mojego wielkiego dziadka Andrzeja ust Andrez) Tomaszewskiego gdzie wymienia Władysław (1) jego nazwę i (2) miejsce jego urodzenia, jak na co rekord chrzest Kościół w języku łacińskim prosi o (nomen et PATRIA Patris - imię ojca i miejsce urodzenia ojca ).

To był pierwszy raz znalazłem rekordy w USA, które w sposób oczywisty związane Władysława do Brudzyń kontra bardziej ogólnych odniesień miejscu znalazłem się w 1900 roku US Census że powiedział ci ludzie z "niemieckiego Polsce", która nie jest wystarczająco precyzyjny, aby doprowadzić do Miasteczko jak WAPNO. Antonina została również wymieniona jako pochodzące od Kołybki, więc ten rekord chrzest wyeliminować wszelkie wątpliwości, że to było faktycznie poprawne ludzi i moich przodków.

Od podejmowania wszystkich tych odkryć, stałem się zafascynowana polską kulturą, jak czuję się w związku z WAPNO daje mi coś bezpośredniego i namacalnego, aby połączyć się Polsce. Brałem lekcje języka polskiego (jeszcze nie można mówić o polskiej bardzo dobrze chociaż), podróżowałem po Polsce więcej dowiedzieć się o kraju i uczą się, aby polskie jedzenie jak kiełbasy i Orgoki. Staram się znaleźć WAPNO każdą szansę dostać.


Moja pierwsza próba w podejmowaniu kiełbasę od zera (2012). Wyszło całkiem nieźle!


Moja pierwsza próba w podejmowaniu Ogorki (2012).


Wizyta WAPNO w 2010 roku.

Podsumowując, dziękujemy za przeczytanie mojego opowiadania, mam nadzieję, że się podobało. W oparciu o ludzi, opisanych w tej historii, jeśli myślisz, że możesz być daleki krewny kopalni, prosimy o email na brianbanjo @ gmail. Jeśli nie mówisz po angielsku, nie ma problemu. Wystarczy wysłać mi notatkę w języku polskim można używać narzędzia jak http://translate.google.com/ czytać.

Im większa historia Polaków w Ameryce, że jest tłem dla tej historii jednej rodziny to ogromny temat. Jeśli jesteś zainteresowany dowiedzieć się więcej o Polakach w Ameryce z naciskiem na Buffalo, NY, odwiedź **:

http://www.forgottenbuffalo.com/buffalospoloniahistory.html - O ludności polskiej w Buffalo

http://ststansbuffalo.com/ - Stanisława Biskupa i Męczennika Kościół

http://library.buffalo.edu/exhibits/panam/immigrants/polish/polonia.html - o Polakach w Buffalo całym 1900 roku, jest to czas, kiedy ludzie omówione powyżej mieszkali w Buffalo.

http://buildingalibrary.wordpress.com/ -Adam Mickiewicz Library i Dramatic Circle - polska grupa dziedzictwo w Buffalo, który jest bardzo aktywny w zachowaniu kultury polskiej w Ameryce.

http://dyngusdaybuffalo.com/whatisdyngusday.html - omówienie dyngus Day, święto polskiego dziedzictwa obchodzony w poniedziałek po Wielkanocy.

** Uwaga - wszystkie strony są w języku angielskim

Brian Tomaszewski



Komentarze






anonim na Wapno.info

22:29 23-01-2015

Witam noszę nazwisko Tomaszewska po mężu. Jego ojciec Mieczysław urodził się w Chodzieży. Mial brata Zygmunta. Mama teścia to Marianna .więcej nie wiem życie nas rozdzielilo. Gratuluję zaangażowania Pozdrawiam. Powodzenia ciekawa Historia.


anonim na Wapno.info

20:13 04-08-2012

Odwiedż nas jeszcze!!!! ania


anonim na Wapno.info

20:41 01-08-2012

Thanks for all the nice comments folks! I miss Wapno already! I wore with pride by Polish Tatra hat when traveling to Africa! Brian T.


anonim na Wapno.info

19:04 01-08-2012

Wapno jest małe, więc większość z nas miała okazję spotkać Briana na naszym 'podwórku'. Mam nadzieję, że pobyt w Wapnie minął przyjemnie, i powrócisz jeszcze kiedyś w nasze strony. Pozdrawiam. ZZ


anonim na Wapno.info

15:04 31-07-2012

Jeżeli wszyscy amerykanie są jak Brian, to lubię wszystkich AMERYKANÓW. Nie zagiń w tej Afryce.Irena


anonim na Wapno.info

19:47 30-07-2012

Polaków można spotkać w każdym zakątku kuli ziemskiej. Miłego pobytu i miłych wspomnień z Wapna. Pozdrawiam.WW


anonim na Wapno.info

14:55 30-07-2012

Dziwne są ludzkie losy.... A ogórki i kiełbasa ekstra!!!!


anonim na Wapno.info

21:40 29-07-2012

No proszę, jaki ten świat jest mały! Fascynująca historia. Pozdrowienia dlakolegi z Ameryki i przyjemności w odkrywaniu polskiej kultury.


anonim na Wapno.info

11:32 29-07-2012

Witamy na naszej ziemi i wszystkiego dobrego. Pozdrawiam.kolo


anonim na Wapno.info

12:42 28-07-2012

Ciekawe! Miłego pobytu w Wapnie!!!


anonim na Wapno.info

22:55 27-07-2012

Super! Zapraszamy do Wapna :)


Zajrzyj tutaj

Piosenki

Czytaj także

Zacna Nuta

Nasi Przyjaciele

O Wapnie

O nas

Wapno.info

Portal tworzony z myślą o Tobie

Portal społecznościowy Wapno.info powstał z myślą o aktualnych i byłych mieszkańcach Wapna. Jest miejscem spotkań przyjaciół i znajomych oraz źródłem cennych informacji. Więcej...